事实上，这是真正的登天有术。
作为阿波罗11号登月舱的宇航员，巴兹•奥尔德林曾在航天史下留下光辉足迹。他与登月任务指挥官尼尔•阿姆斯特朗（Neil Armstrong）开创了人类登月奇迹。而他本人也是踏上月球的第二人。
巴兹•奥尔德林拥有麻省理工学院（ Massachusetts Institute of Technology）的太空及航空学科学博士学位，曾担任最后一次双子星12号（Gemini 12）任务的宇航员。在该次任务中，他开创了众多宇航员培训技巧，包括悬浮水下训练；这些技巧至今仍被使用。奥尔德林在“双子星12号”任务中创下了舱外活动的时间的记录，证明了宇航员可以长时间在太空船外工作。奥尔德林曾获得众多殊荣，其中包括美国和平时期的最高荣誉 —— 总统自由勋章（Presidential Medal of Freedom）。
就在欧米茄与全球同庆阿波罗11号登月40周年之际，巴兹•奥尔德林亦向我们回顾了自己在该次探险中的角色，并探讨了首次登月的重大意义，以及太空探索的未来。
奥尔德林博士，时隔四十年，阿波罗11号的成就和意义是否有所减退？
完全没有。最近所开展的一系列纪念活动 ——阿波罗11号40周年纪念、美国宇航局50周年纪念以及其他活动 —— 让我们更加清晰地感受到，人们仍然铭记着我们所做这一切的意义。
“‘这不是真的。’当然，这的确是真的。”
我一直尝试利用这些机会来帮助公众了解太空探索在过去给我们带来的正面影响，以及我们可以从未来的进一步探索中取得哪些成果。要向普罗大众传递这讯息并不容易，但这是值得我们去努力达成的。
你仍然在积极参与太空探险……
没错，我正在进行我的非牟利太空探险组织的工作。不过直至目前为止，我对未来最大的关注则是美国宇航局可能出现的变化。我希望能有幸参与其中，因为这将会是一个让我们迈向正确方向的良机；而且我们必须为一些已发生的事情而作出改变。
看到人们仍然为你们在1969年所取得的成就而兴奋，您是否会感到惊讶？
多年以来，我已经习惯了。有很长一段时间，我都担心自己的余生都会活在回忆之中！这项壮举，为我带来难以言喻的感受。不是说我们并不为此感动或兴奋，而是我们在压制自己的情绪，以便全心投入工作，时刻思考下一步行动。
您能与我们分享火箭发射当日的情景吗？
我记得曾经谈到过这个场景，当时我们穿好太空服，然后被带进即将把我们送入太空舱的电梯。我站在火箭外面，迈克和尼尔走了进去。我一个人站在那里，大约有5分钟或10分钟，这段时间似乎显得特别长。我看着外面的太阳升起，热浪涌进来，火箭上的霜随之落下。
我告诉自己：“我要记住这一刻。”通常，我们需要看到当时的照片，才能唤醒记忆。然而，这绝对是一个例外。
那么您还记得着陆的情景吗？
有一个时刻是摄影师没有拍下的。那就是尼尔和我降落并关闭发动机，互相对望的数秒钟。我记得我拍着尼尔的肩膀，他记得的是我们握着手。我不知道哪一个是对的！不过，这是一个伟大的时刻，我们分享了愉悦、满足和感激之情。
在踏上月球的一刹那，您有什么感觉？
这是重要且令人难忘的一刻，会让人顿觉自己的卑微渺小。你会问自己，“我在这里做什么？我有资格吗？我这么做是否正确？这不是真的！”当然，这的确是真的。当你看到在地球上永远无法看到的东西，身处完全没有空气、不同重力物理定律的环境，你会感到非常奇妙。那里与地球相隔25万英里，然而你只能“举头望故乡”。
巴兹•奥尔德林博士是在月球上佩戴欧米茄超霸腕表的第一人，而尼尔•阿姆斯特朗将自己的超霸腕表留在登月舱里，用作舱内电子计时系统的可靠备用时计。如欲了解更多有关巴兹及其非牟利性组织ShareSpace的信息，请浏览以下网址：www.buzzaldrin.com.
